No funcionó.
Allí en el medio...
Hay una neblina...
La ventana no explotó bien...
y es muy difícil para mí hacer todo en una sola toma.
Ya saben, tengo 47 años...
Solo porque logró llevar a John Woo a Hollywood...
no quiere decir que pueda venir a llijarme las bolas.
¿Sigue pensando que estamos filmando El Ciudadano Kane?
El no utilizar un arma simboliza la pureza del personaje.
La pureza...
Esto no es acerca de los adultos...
Hablamos de una niña...
un ambiente...
Mi cliente...
está al tanto...
de la responsabilidad de educar un niño.
Lleva una vida calmada y pacífica.
Por el otro lado, aqui tenemos a un actor...
que obviamente está obstinado.
Con problemas pasados que ya mencioné...
y que no son nada ambiguos.
Y cuya experiencia cinematográfica...
es con películas con valores...
que ningún padre responsable...
le gustaría que sus hijos vieran,
incluyéndome, su señoría.
Violencia...
todo está en sus películas, su señoría.
La legitimidad de la violencia...
¿Como ha demostrado la muerte este actor?
Déjeme contar las maneras.
Trituración bajo las ruedas de un camión...
Estrangulación...
Fracturando el craneo...
Rompiendo el cuello...
Tenian bajos presupuestos. Todas mis peliculas tenían corazón.
Laceraciones...
Atropellamiento por un auto...
Muerte por extrangulación... Costillas trituradas...
¡Con esto hago dinero! ¡Les doy de comer!
- Por favor siéntese, señor. - ¡No se trata de dinero!
- Adelante, una mas. Otra vez. - Hurgando los ojos...
Patadas en los genitales...
¿Puedo ir al baño, por favor?
Atropellados por un camion...
Hurgando los ojos...
Triturando el craneo...
Mierda.
- ¡Despeguen! ¡Inmediatamente! - ¡Muy bien!
¿Ven los árabes de esta película?
¿Ven esa barba? ¿Alguna vez han visto una así en un avión o un bus?
¿Creen que me veo como el?
Esa película es de 1986...
¿No se te ha ocurrido darte cuenta que ya la viste?
¡Chuck Norris dándole a Bin Laden la idea para el 9-11, que locura!
Pero Chuck Norris trabaja para la CIA.
Ayer fué Schwarzy...
¿Has visto como los árabes de "True Lies" se vuelven locos como hienas?
Las películas de acción necesitan villanos.
¡Exactamente! En los 70s fueron los vietnamitas, ahora son los árabes.
Stallone en "Rambo 3", Hauer en "Se busca vivo o muerto",
Bruce Willis en "Bajo sitio",
¿Steven Seagal en "Decisión ejecutiva"?
¿Y, como se llama, Mark Wahlberg peleando en irak?
- ¡Van Damme! - ¡Nunca le pegó a un árabe!
Tonto, Van Damme está afuera.
¡Hey, Sr. Van Damme! ¡Espere! ¡Soy su mayor fanático!
- ¿Como estás? - ¿Bien y tú?
- ¿Qué pasa? ¿Perdido en Schaerbeek? - Voy a la oficina postal.
¿Una foto para la tienda?
¡Gracias, señor! ¡Mira es Van Damme!
¡Hola!
No lo saludes. Solo toma la foto.
¡Si!
Ahora me toca a mí ¡Jean Claude Van Damme!
¿Bien?
Espera, mi abuela te adora...
¡En 5 minutos!
¡Gracias, señor! Era Jean Claude Van Damme.
Es grandioso. Pensaba que era mas alto, pero es bajito.
Es genial. ¡Con mucha clase!
Está bronceado.
Regresará pronto.
- ¿Curó el cancer o algo así? - ¿Por qué? ¿Tu si?
- No, pero nadie me besa el trasero. - Es una estrella.
Dejó esta mierda para irse a Hollywood.
Luchó para estar donde está ahora.
¡Tu nunca saliste del pueblo!
Aunque seas una estrella o un perro, no me importa.
¿Entonces por que lo esperas? No se puede estacionar aquí.
Solo es un hombre común. Atrás, cuidado con mi auto.
Cálmese, señora.
Atras. No quiero verlos por aquí.
- Ayúdeme, señor. - No se puede estacionar aquí.
- ¡Solo 10 minutos! - Está esperando a su ídolo.
- ¿Quien es este ídolo? - Jean Claude Van Damme.
- ¿Quien? - Jean Claude Van Damme.
Fuera de aquí.
"Aware"
Mira, tenemos fotos.
- ¿Como es él? - Es amable.
Solo es una persona normal, señor.
No lo creo. El tipo es una estrella.
Dejó esta mierda para irse a Hollywood...
Luchó para estar donde está ahora.
¡Tu nunca has salido del pueblo!
¿Y qué? Cuerda de besaculos...
¿Qué dijiste?
Le hablaba a ellos. ¡Ayúdeme!
Le hablaba a ellos, lo juro.
Tiene un neumático liso. ¡Sus papeles!
- ¡Oh, vamos! - ¡Papeles!
- No me arruine el día, por favor. - ¡Papeles!
- Siempre me toca lo peor, gracias. - De nada.
Me las pagarán.
¡Calla!
Esta vez no fué mi culpa.
Por favor, señora. ¡Silencio!
Deténgase.
¡No se queden ahí!
¡Aléjense!
¡Ya me oyó!
Mierda...
¡Abran! ¿Qué está pasando ahí?
¿Qué está pasando?
¡Al piso!
Central a Unidad 27.
Jean Claude Van Damme está robando una oficina postal. Necesito refuerzos.
Posible situación de rehenes. Repito.
Posible situación de rehenes.
1. La respuesta antes de la pregunta.
Está en medio del juicio de la custodia de su hija.
y no puede acercarse a su ex-esposa...
¡Atendió!
Atendió.
Por favor, movimiento, convencimiento... Perfecto.
¿Sr. Van Damme?
Este es el Comisionado Bruges. ¿Como están las cosas ahí?
Podrían estar mejores.
Ok, déjeme preguntar primero...
¿Hay algún herido?
¿Aló? ¿Jean Claude?
No, no.
Hay un hombre inconsciente y sangrando.
Jean Claude... ¿Puedo llamarlo Jean Claude?
Soy el Comisionado Christian Bruges. Llámeme Christian.
Debe dejar ir al herido.
Ni a mí ni a usted le conviene que alguien tenga sangre en sus manos.
¿Lo dejará salir?
No, nadie puede irse. Es imposible.
¿Y so traigo a un doctor? ¿Aló?
¿Jean Claude?
¿Y si trajéramos a un doctor?
Bien, pero desarmado.
Le doy mi palabra.
¿Comisionado Bruges?
¡Llamen a un doctor, por favor!
- Teniente Perthier, equipo SWAT. - Acabo de hablar con Van Damme.
Entonces, voy a entrar y luego hablaremos, si es necesario.
- Quisiera desplegar a mis hombres. - No, es demasiado pronto.
¿Podría prestarme un chaleco?
Lo regresaré.
Jackie.
Un doctor, por favor.
¡Pedí un doctor!
¡Búsquen un doctor!
Eric fué a la escuela de medicina.
- Ok, vamos. - Jefe.
¿Aló? ¿Jean Claude?
No.
Tienes mi palabra que...
Jean Claude, estamos aquí para...
¿Qué?
Vemos al jefe de la policía...
saliendo de la videotienda, el centro de crisis temporal.
y se dirije hacia la oficina postal en boxers.
¿Acaso Van Damme se está burlando de la policía?
De todas formas, parece estar funcionando...
el público parece estar de su lado.
a pesar de los eventos pasados.
¡Los pantalones! ¡Los pantalones!
¡No disparen, soy un rehén!
Suelta el equipo.
Empújalo.
Revisen en equipo.
Vayan a la sala posterior.
¡Rápido, está sangrando!
Sin trucos, Jean Claude.
La fama de Van Damme los ha traido aquí.
Parecen ser fans, y vinieron a apoyarlo...
cada pequeño incidente enciende la pasión del público...
y hace que griten su nombre.
Escuchamos algunos comentarios, como aquel sobre el comisionado...
que salió sin pantalones. Pero la situación es dramática.
Señor, no se mueva.
¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Qué está pasando?
Cálmese, señor.
- No se mueva. - Duele.
¿Qué coño...?
No, Jean Claude.
¡No se muevan! ¡Fuera de aquí!
Cálmate, Jean Claude.
Fuera de aquí.
¡La cortina, ayúdelos!
Muy bien.
Dame cinco, excelente. ¿Como hiciste eso?
¡En serio, que profesional!
¿Qué es esto?
¿Viste lo que hizo?
Esto no es una película. ¿Qué me importa?
Llévalo con los demás. ¡Rápido!
Escucha, sabihondo...
será mejor que pienses en algo o te dispararé...
¿Como lo haces, Jean Claude?
Le diste en las bolas con tu pié y con tu puño.
Eres demasiado rápido, lo juro.
Siéntate, te lo mereces.
¡Hey!
¿No se dan cuenta que le salvó la vida?
Nos salvó a todos.
Jean Claude. Sigue desmayado.
Qué marica.
Busca una manera de sacarnos de aquí...
o mataré a uno por hora, comenzando por nuestro héroe.
No tienen idea.
Podemos pedir cualquier cosa...
como rescate por tenerlo a él de rehén.
¡Pidamos un millón!
¿Un millón? ¿Donde has visto un millón?
¿Alguna vez has visto un millón?
¿Donde estás? ¡En la oficina postal!
¡Es una estrella! ¡Quiero decir, es Van Damme!
Esperaría mas de un millón.
No iremos con él y con el efectivo.
Así los rehenes podrán regresar con la policía cuando nos vayamos.
Hablando de cerebro...
¡Casi haces que me maten!
- ¿Te das cuenta? - Escucha...
¡Estaría muerto!
¡No eres el FBI!
- Sigo siengo el jefe. - Vete a Hollywood a dramatizar.
¡Yo trabajo, aquí!
¡Qué se jodan tus hombres de negro! No son mejores que nosotros.
Solo vamos a dispararle.
¡Ese no es nuestro trabajo! Estamos aquí para salvar vidas.
- Tal vez esto sea necesario. - Esto no es una guerra.
¿Me estás diciendo como hacer mi trabajo?
¿No puedes callarte?
Los gendarmes van a venir. ¡Piérdete!
Si, sal de aquí.
¿De qué se rien?
¿Y el chico?
El chico...
Lo llevaremos con nosotros.
¿Conoces a alguien que soportaría tener a un chico muerto en su consciencia?
Si.
¡Jefe!
- La sangre... - ¿Si, Jean Claude?
Es por su culpa.
No, no tuve nada que ver con eso. El equipo SWAT decidió por su cuenta...
Lo juro, yo nunca hubiese...
- Tengo una lista de demandas. - Si.
Primero tienes que hacer algo...
acerca del chico.
El chico...
tienes que dejarlo salir.
Negativo.
- Ya tienen suficientes rehenes. - Suficiente.
- ¿Quieres la lista o no? - Si, te escucho.
¡Ya tienen suficientes rehenes!
Quiero un millón de euros en billetes pequeños.
Sin marcar, con números de serial no consecutivos.
Quiero un bus hacia el aeropuerto...
un jet con el tanque lleno. El destino será confirmado cuanto estemos a bordo.
Luego dejaré ir a los rehenes.
Estas pidiendo demasiado, Jean Claude.
Honestamente, te das cuenta...
- No funcionará. - ¿Qué?
Yo soy Jean Claude Van Damme. Esto no tiene sentido, es extraño.
Debería ser menos realista.
¿Como qué?
Espera, tengo una idea.
Tambien necesitaré 465 mil dólares...
Si.
...entregados al mediodía.
A la firma To the firm Bernstein, Katz & Phillis...
Colgó.
¿Qué fué eso? ¿Un código?
No, eso tiene mas sentido.
¿Quienes son esos tipos?
- Mis abogados en L.A. - Cuidado.
Imbecil. Está en medio del juicio de custodia...
Silencio, los dejaste solos.
- Cambia el tono. - Calla.
- Cuidado, ¿ok? - ¡Anda!
- No soy tu hermanito menor. - ¡Ve!
Mira, Carradine, iré cuando esté listo.
Anda, tu ídolo va en camino. ¡Piérdete, besaculos!
Me quedaré.
Ahora me iré.
Ok, entonces vete.
El tiene razón. Una estrella de cine pidiendo un millón...
es ridículo.
Pero una estrella pidiendo dinero para pagar sus gastos legales...
suena desesperado.
No está mal, nada mal.
Regresa con los demás.
¡Muévete, dije!
Mira esos idiotas.
Entonces: 1 + 1 = 1. Sigues siendo tú.
- Es amor. - 2 en 1.
Pero para nosotros: 1+1 = 2 y 2+2 = 4.
Entonces somos "egoistas", tomamos dinero sin compartirlo.
Pero si 1+1 = 1... O tal vez si 1+1 = 11.
Eso es hermoso.
Acabo de regresar de Bélgica...
Estuve donde mi madre y...
¿Cual fué el nombre que dijo en ingles?
- Bernstein. - ¿Qué?
Leon Bernstein.
No pensamos horizontalmente, pensamos verticalmente.
Nos paramos rectos en la vida.
No pensamos en horas y segundos, es "neutral".
la serpiente, Adán, Eva... Ya no creo mas en eso.
Una serpiente es interesante. Una manzana es buena, contiene pectina.
Es buena para el colesterol.
¿Una manzana puede dañar a una mujer?
Alguna gente ha fallado...
porque no se han "despertado".
No admiten que existen.
Pobres, no lo saben. Yo si me di cuenta, estoy "despierto".
¿Qué es eso de "despertar"?
Te despiertas preguntándote que estás haciendo...
No, está bien.
Los delfines tambien usan ondas, son la inteligencia del mar.
Vivimos en la tierra.
Se comunican, pero no andan blah blah blah...
¿Gloria, te gustaría mas vivir con tu mamá...
o con tú papá?
No quiero vivir con mi papá.
¿Por qué, Gloria?
Cada vez que mi papá aparece en televisión, mis amigos se burlan de mí.
- Pero, ¿amas a tu papá? - Si.
Pero prefieres quedarte con tu mamá.
Quiero que dejen de burlarse de mí.
Gracias, Gloria. Puedes bajar.
Creo que será el 10 o el 15 de Noviembre.
No hay requerimientos especiales...
no tienes que entrenar...
No tienes que estar en forma...
Te pondrán en forma durante la filmación.
- ¿Lo comisión? - ¿Ah?
- ¿Cuál es tu comisión? - La normal.
No, no. La que yo...
10%... pero aceptaré 8.
Esos tipos matarán mi carrera.
Recibirás un buen dinero, y me envian a Bulgaria, la fábrica de mierda.
¿Por cuanto están haciendo la película? ¿Un millón de dólares?
No, no. Estas exagerando...
Con la comisión de ventas del 30%...
Lo estás exagerando. Esta película es grande en Asia.
Lo sé, 6 millones de dólares.
Extranjero, 30%: 1,8.
Costo de producción: 1,25 millones... ¿Ok?
¿Por qué te haces esta mierda? Ese es mi trabajo...
Me pagan 4 millones de dólares... ¿Cuanto sobra para la película?
Vamos, hombre. Ese es mi trabajo. Deja que yo me preocupe.
Aceptaría menos dinero pero que me pongan en un estudio.
Si me aceptaran gratis, solo una película, gratis... "Van Damme".
Valdría por lo menos 6 en Europa.
Me pagarían en escala y por lo menos estaría en una gran película y con la oportunidad...
Y tu tienes esos contactos con el estudio.
¿Qué está pasando aquí?
Espera un minuto, no lo estás viendo globalmente...
No, globalmente estás vendiendo paquetes.
Si, pero en algunos hay un director...
y en otros hay cinematógrafos, ¿cuál es el problema?
Jeff, ¿desde hace cuanto que me conoces? ¿20 años?
Por una vez en tu vida, ponme en un estudio.
¿Me estás jodiendo o qué?
Digo, nunca he hecho algo para dañarte. ¡Siempre he hecho lo mejor para tí!
Y eso no es mojón. Mira...
¡Eres una jodida estrella internacional!
Nómbrame otra estrella internacional.
Trabajas todo el tiempo, eres respetado...
Perdí a mi hija.
Lo superarás.
Recuerda a Shakespeare:
"El tiempo y las horas a través del día mas largo...
...todo pasará"
Tienes que creerme, hombre. La vida continúa.
Especialmente en esta ciudad...
Deténte.
¿Quieres fumarte un porro?
¡Jean Claude, vamos, era en broma!
¿No puedes sorportar una broma?
No olvides que comienzas a filmar el 10 de Noviembre.
Te quiero, amigo. Que funcione esa magia.
...su cheque rebotó.
- ¿Qué quiere decir? - Lo sabe exactamente.
¡Es imposible!
Si no recibo el dinero antes del mediodía tendré que dejar el caso.
Ok, no deje el caso.
Le prometo que conseguiré el dinero. Gracias.
- Ya está advertido... - Si, antes del mediodía, bien.
¡Hey, soy un gran fanático de usted!
- ¿Como estás? - ¿Bien y tú?
- ¿Qué es esto? ¿Perdido en Schaerbeek? - Voy a la oficina postal.
¿Una foto para la tienda?
¡Gracias, señor! ¡Miren, es Van Damme!
No lo saludes. Toma la foto primero.
Gracias.
¡Espere, mi abuela tambien lo adora!
En 5 minutos.
Me llamo Van Damme. ¿Como le va?
Hola. ¿Puedo pasar? Tengo que...
No, no puede. Estamos cerrados.
- ¿Cerrados? - Si.
Pero aún no son las 6.
Por favor, es muy importante. Estoy esperando una transferencia.
Si, pero no podemos...
¡No, en serio!
La computadora.
¿En serio? No puede ser. No, esto es importante, debo...
Puede venir mañana.
No, tiene que ser hoy. Escuche, es muy importante.
¿Necesito este dinero para mi familia, me entiende?
Déjeme hablar con el jefe.
- Rápidamente. - Tomará un segundo, gracias.
¿Buenos días, como le va?
Estoy aquí por una transferencia.
Mi nombre es Jean Claude Van Varenberg.
No mi nombre artístico, Van Damme.
Lo siento, pero ya no tenemos efectivo.
¡Se lo dije, Sr. Van Damme!
No, me dijo que era un problema técnico.
¿Es el efectivo o algo técnico? Escoja uno...
Escuche, por favor deme mi dinero.
No tengo efectivo, mis tarjetas de crédito no funcionan, nada funciona.
No tenemos efectivo.
Es imposible.
¡Esto es un banco! ¡Y apenas son las 11!
¡Estoy quebrado, no tengo dinero y mis tarjetas no sirven!
Vamos.
¿Espera, cuál es su nombre?
- Arthur. - Escucha, llevo 2 días sin dormir.
Jet lag, la corte de Los Angeles...
los aviones, la juguetería, mi madre en el teléfono, el taxi...
las propinas... Tengo una idea.
Tengo una solución.
Recojamos algo de dinero.
Soy un buen cliente. Tengo una gran cuenta.
¿Por qué no le pide a la gente de aquí unos $700 o tal vez $650?
Y mañana podrán descontarlo de mi cuenta.
No puedo.
- ¿No le importa una mierda, eh? - No, simplemente no puedo.
¡Quiero mi puto dinero!
¡Estoy harto de esto, quiero mi dinero!
Desde ayer lo mismo.
No tengo efectivo. ¡Van Damme sin efectivo! Deme un préstamo.
Hey, no he dormido. Subí al avión...
Acabo de salir de una audiencia de custodia...
Miren, chicos. Estoy exhausto. Ayúdenme con esto.
Primero el taxi, despues los juguetes... ¡Por favor ayúdenme!
- Ok, vamos. - ¿Qué? ¿Donde?
¿Cámara?
¿Cámara escondida?
¡Perdón, chicos, perdón!
Escuchen, he tenido un mal día, llevo mucho tiempo sin dormir.
Córten esto, es una mala toma.
¡Con los demas!
¿Estás loco? ¡Es Jean Claude Van Damme!
¡Vamos, arriba!
¡Dije que arriba! ¡Rápido!
¡Mas rápido, mas rápido!
Vamos, siéntese.
¡Mierda, lo que te hizo! Respira, respira, Jean Claude.
¿Oye, como desarrollaste tus triceps?
No puedo.
¡Cuidado!
¡Arriba, arriba!
¡La cortina!
- ¿Qué? - ¡La cortina!
¡No se muevan! Silencio! ¡Bajen los brazos!
¡Tu tambien! ¡Baja los brazos!
Dame una mano.
¡Dame una mano, ven!
¿Qué está pasando?
¡No se quede ahí! ¡Aléjese!
¡Abran!
¿Qué está pasando?
¡Abran!
Miren abajo.
Tu tambien.
¿Qué estás mirando?
¡Mira allá!
¡Abran!
¿Qué estás haciendo?
- ¿Estás loco? - Estaba entrando.
¿Ahora como vamos a salir? ¡Va a pedir refuerzos!
¡Tal vez, pero no voy a entregarme!
¡No vine a Bélgica a podrirme en la cárcel! ¡Atención!
¡No hagas eso de nuevo!
Solo quería ver como estaba.
- ¡Mierda, casi le disparo! - OK, siéntate.
¡Robar un banco belga no debería ser tan complicado!
¿Mierda, qué vamos a hacer ahora?
Vayanse ahora, mientras pueden.
- Tiene razón. - Calla.
Entréguense.
De todas formas, todos vimos que el disparo fué un accidente.
Si quiero consejos sobre ejercicios te preguntaré.
Bien hecho.
Puedes insultarme todo lo que quieran, incluso darle a un rehén...
¡Pero no voy a entregarme!
Hay que bloquear las salidas.
¡Manténlos vigilados y déjate de juegos!
Está diciendo que un hombre irrumpió...
¿Y ahora dice que entró con una llave?
Tenemos que estar claros...
sinó será una declaración errada.
Si dices que estaba borracho...
no lo sabremos con seguridad hasta hacer las pruebas pertinentes.
Tan simple como eso.
- ¿Jefe, adivine quien está robando la oficina postal? - ¿Quien?
Me gustó como presionaste a los rehenes.
No fué para ellos.
Ya escuchaste a Karate Kid. Si cooperamos...
Escucha, cerebrito.
¿Quien dijo que era un plan perfecto...
que las oficinas postales eran como la Cruz Roja...
y que saldríamos en el tren de las 12:43?
- Pero el tonto... - El tonto es tu amigo, no mío.
Si quieres ser el jefe...
Si quieres ser el jefe y seguir dando órdenes...
será mejor que tengas las bolas bien puestas, o yo me encargaré.
Y a mí no me importa ensuciarme las manos.
¡Comisionado, por favor!
¡Es el Comisionado Bruges!
¿Van Damme es un sospechoso?
No hay declaración.
¿Hay alguien herido?
¿Cuantos rehenes hay?
- Suficiente. - ¿Cual es la estrategia?
¡No, por favor! Sáquenlos de aquí.
Cuidado con los asientos.
¡Cuidado! ¿Sabes por cuanto se vendería en eBay?
No, nada se mueve.
¿Puede apagarlo?
- ¿Lo cosa que suena? - Los nervios.
- ¿Es él? - Si.
¿Se tiñó el cabello?
Está en shock.
- ¿Qué? - Sigue en shock.
Una vez, en la película "Hard Target",
Recibí un impacto de una salva.
Tuvieron que usar amoníaco para despertarme.
"Hard Target"! ¡John Woo!
- ¡Que pendejo! - ¡No digas eso!
Un segundo, Jean Claude.
El fué quien lo llevó a los EEUU.
Sin él, seguiría filmando palomas en Hong Kong.
¿Y luego qué? Te abandona.
Por lo menos hizo "Face Off".
¿Y qué? ¡Pudo haberte usado a tí!
Por otro lado, cuando ves "Windtalkers", sabes que hay justicia...
¿Algún proyecto?
Por ahora no.
Vi algo en internet... ¿Como se llama?
Purple. "Purple Amulet".
¿Y eso?
- Steven Seagal obtuvo el papel. - ¿Qué?
- Le dieron el papel a él. - ¿A Steven Seagal?
¡Eres 10 veces mejor!
Bueno, se cortó su couette.
¿Su qué?
Couette.
Su cola de caballo.
Por primera vez.
Oh, ya entiendo... Eso está difícil...
¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo?
- ¿Yo? - Si, tú. - Tosió.
No. You're disturbing us!
Creo que solo tosió.
- Tosí. - ¿Crees que soy gracioso?
- No. - Crees que soy gracioso.
No, no, no.
- ¿El es gracioso? - No.
Ya entiendo. Es eso de "despertar", ¿cierto?
- ¿Quien eres? - Déjalo.
¡No, espera! ¿Quien crees que eres?
¿Tienes 40 y sigues usando camisetas?
- Si. - ¿Quien crees que eres?
¡No, no, no! Cállate, ¿ok?
Sabes que está cansado. Déjalo.
- ¿Cansado? - Si.
Yo no estoy cansado, ¿y tu? No, no lo estás.
¡Así que calla!
Levántate. Levántate ahora.
- ¿Tienes un cigarro? - No fumo.
¿Alguien tiene un cigarro?
- ¿Entonces? - Está repicando, pero no contestan.
- ¿Nadie? - No.
Entonces olvídalo.
Tráeme un megáfono, como usan en las películas.
Para gritarle al público.
¡El día comenzó bien!
Pero ahora, estoy exhausta y estoy harta. Tengo miedo.
- Paremos... - ¿Lo conozco?
Comisionado Bruges.
¡Señor, me estoy alterando!
Hubo un atraco.
cruzando la calle...
Pero mire mi taxi.
Por eso estoy diciendo que procedamos paso a paso...
¡Mire mi taxi!
Unas preguntas.
Lo recogí en el aeropuerto.
¿Tenía algún equipaje, señora?
Hombre, no puedo.
Por favor, solo una vez.
No quiero.
Abre la boca.
Solo una vez.
Estoy cansado.
¡Por favor! Puede que nunca mas te vea en persona.
Muéstrame el movimiento, aunque sea una vez. Adelante.
¡Por favor, Jean Claude!
Aplausos.
Muy bien, Jean Claude.
Te dije que era el mejor ¿A donde van?
¿Quien les dijo que se movieran? Regresen.
¡Rápido!
¿Y mi cigarro?
La boca.
Un poco hacia atrás.
Mas bajo.
- ¿Jean Claude? - ¿Si?
- Han pasado años... - Entonces no lo hagas.
Una vez.
Aparece y dice: "Vamos". Así que lo llevé.
¿Dijo eso?
Si, señor comisionado.
Hice lo que me pidió, es una gran estrella.
- ¿Qué es esto? - ¡Se cayó!
¿Qué estás haciendo?
¡Ven acá, ahora!
- Necesita un doctor. - ¿Eres enfermera?
Sr. Van Damme.
Le habla...
el comisionado Bruges, levante el teléfono.
Debemos hablar.
¿Esto es una broma?
No, Jean Claude.
Te vieron con el gabinete.
- ¿Mover un gabinete es robar un banco? - ¡Calla, silencio!
Si necesitan algo, levanten el teléfono.
Yo seré su contacto.
Bruges.
¡Este es nuestro boleto de salida!
Tengo suficientes problemas...
Dije que te callaras.
Adelante, estrella.
¿Nos estamos divirtiendo?
No lo puedo creer.
- ¿Lees ingles? - Si.
Si les cuentas algo, tendrás sangre en tus manos.
- ¿Qué les diré? - Deja que hablen
¿Qué es "custodia"?
Han contestado.
Mr Van Damme.
Bruges. ¿Como está todo ahí?
Podría estar mejor.
Ok, primero déjeme preguntar... ¿Hay algún herido?
Hay un hombre inconsciente y herido.
Ok, bien. ¿Puedo llamarlo Jean Claude?
Soy el comisionado Bruges.
Puede llamarme Christian.
Debe dejar ir al hombre herido.
Ninguno de los dos quiere tener sangre en sus manos.
Claro.
¿Lo dejará ir?
No, nadie se va. Es imposible.
¿Y si trajera a un doctor?
Hey, si ocurre una muerte no será un robo, será un homicidio.
- ¿Y si llevo un doctor? - Muy bien, pero desarmado.
Dame tu palabra.
Bruges...
- El que entre estará muerto. - Si alguien muere nos jodemos.
¿Me escuchaste?
Bueno, podrían venir desnudos.
En las películas con rehenes, los malos ses dicen a los buenos que...
vayan desnudos, para asegurarse de que no lleven armas.
¿Qué opinas del desnudo?
Bien, diles.
¿Donde está Petrucciani?
3. Piedra cae sobre el huevo,
el huevo se rompe.
¡Lo siento hombre, no te reconocí!
Adelante.
Hey, Jeff, ¿como estas?
Hey perro. ¿Como te va, perro?
Bien, bien... No tan bien.
Necesito dinero.
Escucha, puedes adelantar...
¿Los productores pueden darme un adelanto?
Escucha, Jean Claude... iba a llamarte...
...despues que terminaran tus vacaciones.
Contrataron a otro.
¿A quien?
Steven...
Steven?
Prometió cortarse la cola de caballo.
Se que duele,
lo sé.
Ok, ok, puedes... ¿Puedes prestarme algo de dinero?
¡Aló! ¡Súbele, te estoy perdiendo...!
Hey, hombre. Estas perdiendo señal, no te oigo.
Debes estar en un túnel o algo así.
¡Déjate de inventos! Ponte al teléfono.
Está bien, si, si.
¿Qué sigue?
Sin Límite de Heridas. Es sobre un veterano de Vietnam...
Hicimos esta película hace 6 meses.
¿La hicimos?
¿Qué sigue?
Sin Límite de Heridas 2. Es acerca de un veterano del Golfo Pérsico...
who fights to pay for his son education.
- ¿Es buena? - No lo se.
- ¿La leiste? - No lo se.
Llama a los productores... y... diles que necesitaré un adelanto.
- Hey, hombre. No puedo hacer eso - Coño, solo hazlo, Jeff.
¿No eres Jean Claude Van Damme?
¡Eres Jean Claude Van Damme, mi ídolo.
Oiga...
Estoy muy cansado y...
Por favor, no comience a comportarse como la gran cosa...
¡Sr. Héroe del siglo!
Finalmente le puedo hablar y mire como me contesta.
Déjeme conversar. Puede descansar pero déjeme hablar.
Cierre los ojos, pero déjeme hablar con usted.
Pues bueno, cuando lo veo en la pantalla...
bueno, se ve diferente.
¿En serio?
Creo que se ve mucho mejor en la pantalla.
Y tambien es mas simpático...
Puedo decirle que...
- No, es solo que... - Aunque esté cansado.
Lo prefiero en la pantalla.
- Hirió mis sentimientos. - Oh, vamos...
Siempre creí que sería mas simpático.
Todo el mundo lo adora aquí. Es la gran estrella de Bélgica.
Nos representa en Hollywood.
Acostúmbrese a una taxista que habla mucho.
- Por favor. - Perdón.
Si, perdón, si, si.
¿Qué es eso?
¡No necesita ser tan arrogante!
- ¿Lo está haciendo a propósito o qué? - No, no es así.
Pero parece una buena persona.
Usted tambien, pero mas en la pantalla.
Hace calor.
- ¿Quiere que abra? - No, voy a dormir.
Duerma, pero seguiré hablando.
Todos los taxistas de Bruselas hablan.
Será mejor que se acostumbre si piensa venir a menudo.
¡No, de verdad!
Estrella, estrella, estrella. ¿De qué estamos hablando?
¡De verdad que no me esperaba una actitud así!
Señora, no fué mi intención... lo siento...
Pero igual me hirió. ¿No lo entiende? Es mi ídolo.
- Lo siento. - He visto todas sus películas.
¿Como es posible que sea tan maleducado?
Lo siento, estoy cansado...
- Quiero una foto con usted. - Si, señora.
- ¿Prometido? - Si.
- ¿La firmará? - Si, señora.
- Es para mi hijo. - Si, señora.
¡Jean Claude! ¡Jean Claude!
Ha pasado mas de hora y media desde que el actor Jean Claude Van Damme se...
atrincheró en la oficina postal del centro de Schaerbeek.
Se ve mejor en la TV.
No podemos saber lo qué pasó.
Despues de utilizar un arma varias veces...
según dice una fuente anónima...
¡Dile a la fuente que se mantenga anónima!
¡Si alguien dice algo, se las verá conmigo!
Si, jefe.
Gracias, jefe. Llámalo.
No, estaba aquí y aquí estuvieron 3 personas.
Ok, el prefecto autorizó la transferencia. Es una órden.
¿Y el rescate?
- Eso debería calmarlo. - He visto peores.
No habrá un asalto. Hay un chico adentro.
Contestó.
Buenas noticias.
- Autorizaron la transferencia. - ¿Ya salió?
Lo hará si coopera... lo siento pero es una calle de 2 sentidos.
¿Y el dinero?
Igual. Tardará un poco.
Tendrá que cooperar.
Se trata de...
¿Qué quiere?
El chico, libérelo.
Lo llamaré.
La gente está agitada. Algo está pasando allá.
¿Qué sucede?
A pesar de la confusión...
un auto trata de abrirse paso.
- ¿Quien es? - ¿Qué?
- ¿Quienes son? - Los Van Varenbergs.
- Los padres de Van Damme. - ¿Por qué no los escoltan?
¡Por favor, por favor!
Sra. Van Damme. Su hijo...
¡Mi hijo es un buen hombre!
Sin comentarios.
¿Qué crees que estás haciendo? ¿Tratas de joderme?
- ¿Te volviste loco o qué? - Dí que quieres joderme, dilo.
- No diré eso. - El chico se queda.
- Ellos cedieron. - Cállate. Es nuestro único escudo.
Tiene razón, cedieron.
¿Hey, quien dirije esto?
Se lo concedieron a él. Nadie se marchará.
Atrás, te digo.
Por segunda vez, no te muevas.
- Cuida ese tono. - Hablo como me plazca.
- ¡Atrás! - Silencio, ya me oiste.
- Baja tu arma. - ¡Calma!
Bájala tu primero.
- Ve atrás - Calla y baja esa arma.
- Ve atrás. - Ahora si voy.
Romperán las negociaciones.
Y yo te romperé la nuca.
Si no es el chico, deja ir a otro rehén.
No dispares, hombre.
No dispares.
Deja eso.
Tiene razón.
Si dejamos que uno salga, hablará.
No el que estoy pensando.
Diles que soltaremos a uno.
- Su hijo maníaco hirió a alguien. - ¿Maníaco?
El es Jean Claude.
El es Camille.
El es François.
El es Van Damme o Van Varenberg.
Pero no es un loco.
Fuera.
Está en la línea, jefe.
Debemos hacer algo por el chico.
Ayúdenme a convencerlo para que lo deje ir.
Saldrá un rehén, pero no el chico.
Alguien quiere hablar contigo.
¿Cariño?
¿Mamá?
¿Qué estás haciendo, hijo?
Nada.
Por favor, háblame.
Nada, mamá.
Mamá, pásame al... ¡Hijo de puta!
Pon a mi abogado al teléfono.
Diles que soltaré a un rehén. No llores, mamá.
¡Apúrate!
Adelante.
Era mi madre.
Me sabe a mierda tu madre.
¿Quieres que te cuente sobre la mía?
- La última vez que la ví... - ¿Qué?
...fué cuando nací.
El trata de joderme, y luego me hace llorar.
Tu, ven conmigo.
- ¿Por qué? - Porque vas a salir.
- Vamos. - No, el se queda.
Vamos, señor.
Hagan la transferencia y consíganme a su abogado.
Regla número 1.
Es el criminal quien debe demostrar buena fé.
Vamos.
- ¿Por qué debo irme yo? - Calla, ven conmigo.
¿Por qué quieren dejarlo aquí?
- El se queda. Tu vienes conmigo. - Déjalo ir.
No sin mí.
¡No sin mi hijo!
- ¿Aló? - Espera, el abogado está en la línea.
Hola, señor.
Señor...
Un momento...
Sr. Bernstein,
Necesitamos que sea la voz de la razón para su cliente.
Pásenmelo.
¡Levántate, te irás!
¡Déjame!
- Tienes suerte. - Tu tambien.
- Con tu arma. - Tu tambien mucha suerte.
De verdad que si.
¡Déjenme ir!
Damien, regresaré. ¡Mami va a regresar!
Muévete.
Muévete, levántate.
Cuando diga que te levantes, debes levantarte.
Una palabra y te mueres.
¿Aló?
¿Jean Claude, qué demonios pasa contigo?
- ¿Recibió el dinero? - Por supuesto, ¿pero que diablos...?
Entonces haga su trabajo.
Si abres la boca, voy a cortar a tu hijo en pedacitos.
Me encargaré de el.
¿Qué? Ni siquiera puedes encargarte de tu propia hija.
Es culpa tuya.
Levantan la cortina.
Atrás.
Pr favor, señora. Dije que atrás.
Por allá.
Por allá, dije.
Ok, lo ponemos todo en cajas.
Voy a mantener la decoración de Navidad.
Me gusta este.
Es una belleza.
Así lo recordaremos como si fuese carnaval.
Nuestras mentes se cruzaron. Tomé un corazón de mi árbol.
Si, se acerca el día de San Valentín. Viva el amor.
Qué romántico.
Es nuestro show #1500.
Esta película es para mí.
Aquí estamos, tu y yo.
¿Por qué hiciste eso?
¿O por qué hice eso?
Hicieron que mi sueño se hiciera realidad.
Yo lo pedí.
Les prometía algo a cambio y aún no he cumplido.
Ustedes ganan, yo pierdo.
A menos qué...
el camino que han escogido para mí...
esté lleno de obstáculos...
donde la respuesta venga antes que la pregunta.
Si, haré eso.
Ahora se por qué.
Es la cura, por lo que he visto aquí.
Tiene sentido.
Tiene sentido para los que puedan entender.
Entonces... America,
pobreza,
robar para comer...
acechar a productores, actores, 'estrellas de cine',
ir a clubes esperando ver a una celebridad...
con mis fotos, revistas de karate.
Era todo lo que tenía. No hablaba inglés.
Pero hice 20 años de karate.
Porque antes yo no era así.
Este soy yo... hoy.
Yo era pequeño y debilucho.
Entonces aprendí karate. El Dojo, el respeto.
deberás creerle a la gente que dice...
"Oss"
Es el código samurai.
Es honor, sin mentiras
Entonces, este tipo en los EEUU...
no es la misma cosa.
Nadie te dice "Oss".
Algunas veces la gente del espectáculo dice...
"Vamos a joderlo"
Creo en la gente, creo en el dojo...
Fuí bendecido y tuve muchas "esposas"...
Siempre creí en el amor.
Es difícil para una mujer con 3 hijos decir...
"¿A cual amo mas?"
Una madre...
Si tienes 5, 6, 7 o 10 esposas en la vida,
todas tienen algo especial,
pero a nadie de los medios...
le importa mucho eso.
¿Y las drogas?
Cuando lo tienes todo, viajas por el mundo.
Has estado en todos los hoteles,
Eres la prima donna que vive en el penthouse.
En todos los hoteles del mundo, viajando,
quieres algo mas.
Y por una mujer...
Bueno, por el amor,
Probé algo, y quedé enganchado.
Van Damme, la bestia,
el tigre enjaulado,
el hombre de "Bloodsport" quedó atrapado.
Me degeneré fisica y mentalmente.
Hasta el punto en que logré salir.
Logré salir.
Pero...
Sigue aquí adentro.
Todo está adentro.
Fué muy difícil.
Veía gente que estaba peor que yo.
Pasé de pobre a millonario y pensé... ¿Por qué todos no son como yo?
¿Por qué los privilegios?
Solo soy un tipo normal.
Me enferma ver gente...
que no tiene lo que yo tengo.
Sabiendo que...
tambien tienen sus cualidades.
Muchas mas que yo.
Es mi culpa que haya terminado siendo una estrella.
Lo pedí.
Lo pedí, de verdad lo creí.
Cuando tienes 13 años, crees en tus sueños.
Bueno, se hizo realidad.
Pero hoy en día aún me pregunto...
¿Qué he hecho en esta tierra?
¡Nada!
¡No he hecho nada!
Y tal vez muera en esta oficina postal...
esperando comenzar de nuevo, aquí en Bélgica...
en mi país, donde están mis raíces.
Comenzar de nuevo con mis padres, recuperar mi salud...
volver a vivir... Por eso espero...
que nadie vaya a halar un gatillo dentro de esta oficina postal...
Es una estupidez matar a alguien. Toda vida es hermosa.
Así que hoy, le pido a Dios...
De verdad creo...
esto no es una película...
Es la vida real.
Vida real.
He visto tantas cosas.
Nací en Bélgica...
pero soy ciudadano del mundo.
He viajado mucho.
Es difícil para mí juzgar a la gente...
y es difícil para ellos...
no juzgarme a mí.
Es mas facil culparme.
Si, algo así.
Qué romántico.
Hoy es nuestro show #1500.
Y regalaré ciertos artículos...
como la peluca roja de "Véronique et Sébastien ", nunca utilizada.
No sabemos por que.
Es el sombrero lleno de ideas para reportajes.
¿Dime, Arthur?
- ¿Ese es tu nombre, cierto? - Si.
Debemos liberar a los rehenes.
No puedo hacer eso, Jean Claude.
Si, tu puedes. Es fácil.
Vamos allá,
levantamos la cortina...
y listo.
¡Se fueron 7 rehenes! ¿Como vamos a resistir?
- Está bien, necesitamos tiempo. - ¿Tiempo para qué? ¿Cual es el plan?
¿Qué pasará cuando la interroguen?
- Contarán el dinero. - Luego de eso...
¿Qué dinero?
¿Estás esperando que cuenten el millón?
¿Estás loco? ¿Qué es un millón? No me calmaré.
¿Como vas a salir? Ella hablará.
- No, tenemos al chico. - El primero que salga se muere.
- No puedo matar a nadie. - Mataré al que quiera. Sin hablar.
El siguiente se muere. ¡Un rehén, lo que sea!
¿Como quieras, entiendes?
Así obtendremos mas y tendremos la ventaja.
¿Qué haces?
¿Qué? ¿Me la quieres sostener?
Esperemos el bus...
¿Qué bus? ¿Vamos a irnos a casa en bus?
¿Por qué no usamos el subterráneo?
¿Hey, es el round 2 o qué?
Estoy orinando.
- ¿Orinando? - ¡Si!
¿Orinas en silencio?
¿Si, tu no?
- ¿Orinas blanco? - Si.
¡Orinas invisible! ¿Crees que soy idiota?
¿Por qué? ¿Estás enfermo?
¿Orinas muy amarillo? ¿Rojo?
Por lo menos tiene color.
- Estás enfermo. - ¿Lo estoy?
- Si.
Espera, volveré a mi puesto...
¿Donde coño están?
Al cuarto, rápido.
Déjenla pasar, es la madre. Es su hijo.
Atrás.
¿Qué quieres?
¿Quieres joderme de nuevo?
Solo trataba de ayudar...
¡Atrás!
¡Dije que atrás!
- No dispares. - Retrocede, atrás.
No dispares, coño.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Vas a dispararme?
¿Qué estoy haciendo? ¿Y tú?
¿De qué lado estás?
- ¿Con quien estás? - ¡Calla!
¡Déjalo ir!
¡Queremos información!
¡Dije que salgan de aquí!
¡Coño de tu madre!
Suelta.
Señor.
Mi hijo, Jean Claude...
- ¿Qué está pasando? - ¿Está muerto Jean Claude o...?
¡Respóndanme, maldita sea! ¡Es mi hijo!
Hagan que deje de llorar.
Dije que sueltes.
¿Qué?
Adelante, dispara.
Tu tambien, piérdete.
De regreso con nuestro corresponsal en Los Angeles
donde parece que el abogado de Van Damme hará una declaración.
Hemos representado al Sr. Van Damme por mas de quince años,
lo que es mucho tiempo, muchos negocios, y mucha amistad, así que...
Con el mas grande pesar...
tuve que preparar esta declaración junto a mis colegas...
"Debido al comportamiento del Sr. Van Damme y por asuntos éticos...
mi firma y yo mismo...
dejaremos de representar inmediatamente a Jean Claude Van Damme."
¡Vamos, por allá!
¡Bang!
Como en las películas.
¿Qué demonios haces?
¿De qué lado estás, pendejo? ¿Ese imbécil te ablandó?
¿Ah, yo soy el pendejo?
Si, un hombre de 42 años que todavía ve películas de karate.
¡Y que se ablanda como un novato!
- A beginner? - Yeah!
Robar una oficina postal, a mi edad, es un error de juventud, pero a los 52...
Así es, 52 años.
Deberías respetarme, podría ser tu padre.
¿Qué, por tu edad?
No, porque me cogí tu madre.
Claro.
¿Ahora estás felíz?
¿Fuiste a la escuela?
Sabrías que si una roca cae sobre un huevo...
rompe el huevo...
y el huevo...
el huevo que cae...
Porque no podemos...
No puedes salvar...
al mundo.
¿Qué?
No hay que insultar las madres.
No quiero morir.
Se terminó.
No te preocupes, Jean Claude.
¿No estamos mejor sin el?
- Le disparó en la cabeza. - Páseme a Jean Claude.
¿Jean Claude?
Quería preguntarte...
¿Podrías firmarme un autógrafo?
Para Arthur.
¿Lo prometes?
Gracias.
La policía.
- ¡No! - Si...
¿Arthur?
¡No dispares!
¡Policía!
¡Policía! ¡No se muevan!
¡Pero soy un rehén!
¡Soy un rehén!
¡Necesito un doctor!
- Suelte el arma. - Fuera.
¡Salgan o lo vuelo!
- Suelte el arma - Déjelo ir.
¡Salgan de aquí o lo vuelo!
No es él.
¡No es Jean Claude!
- ¡Salgan de aquí! - Suelte el arma!
¡Lo voy a matar! ¡Salgan de aquí!
No hice nada.
¿Qué demonios está pasando?
Eres un criminal.
Extorsión de 465 mil dólares al Estado Belga.
- ¿Extorsión? - ¿Qué extorsión?
¡No hubo extorsión!
Es un pendejo.
Unos meses despues.
Durante el juicio, Van Damme parecía muy sereno...
y permaneció silencioso... Aquí viene.
¿Sr. Van Damme, una declaración?
¿Está de acuerdo con el veredicto?
Llegaron los resultados.
Jean Claude Van Damme ha sido condenado a 3 años. Un año de prisión...
y 2 años condicionales...
Jean Claude Van Damme, como mencionamos antes,
servirá 1 año por extorsión de fondos públicos.
Servirá su sentencia en una prisión en los suburbios de Bruselas.
Así concluye este emocionante evento judicial.
Acabamos de escuchar acerca del escape...
Si la rodilla está mas baja que el pié, así...
No tendrá mucha fuerza. Mas bajo, que es algo malo...
Patearé así, sin potencia. Fíjense...
Rodilla muy baja...
Si subo la rodilla, puedo patear mas alto. Mas alto.
Entonces... ¡Bam!
- Es algo dinámico. - Van Damme...
¿Y si viene alguien con un cuchillo?
¿Cuchillo?
Mantengo distancia, y la rodilla arriba. Puedo ir dentro o puedo ir arriba. ¿Lo entiendes?
¡Van Damme! ¡Sala de visitas!
Ya voy, ya voy.
Es mi madre.
Adios, chicos. Gracias.
- ¿Como estás, mamá? - ¿No tienes frío?
No, no. Solo le enseñaba a unos tipos algo de karate...
- ¿Enseñas karate? - Si, me mantiene ocupado - Que bueno.
Tu padre preguntó como estabas y...
quería decirte algunas cosas...
- ¿Está bien? - Ya regreso, tengo una sorpresa.
- ¿Perdón? - Tengo una sorpresa para tí.
- Ya tuve bastantes sorpresas. - Espera un segundo.
No hay mucho tiempo.
Hola.